Daftar Inventaris dalam Bahasa Indonesia

Nomor-nomor inventaris dari Catatan Harian Kastel Batavia disajikan mula pertama dalam bahasa Indonesia. Finding Aid Description (FAD) dibuat sesuai Standar Internasional untuk Uraian Arsip (International Standard Archival Description – ISAD(G)) yang dikeluarkan oleh Dewan Arsip Internasional (Cetakan Kedua, 2000). Selama mengerjakan penerjemahan tahap pertama, diputuskan untuk menerjemahkan terminologi arsip secara tepat dan benar. Beberapa istilah tidak diterjemahkan dari bahasa Belanda, seperti ‘stuk’, ‘band’, ‘pak’  dan lain-lain. Istilah-istilah tersebut akan dimasukkan dalam sebuah glosari kata dan istilah profesional dan sejarah.

Mengunduh: DASAEAD [XML] EAD2002 [XML]